1
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
Magnífico, ¿no?

2
00:00:02,020 --> 00:00:03,020
¿Qué puedo decir?

3
00:00:03,280 --> 00:00:04,279
Soy un espía.

4
00:00:04,540 --> 00:00:08,860
Por eso Bio en una Película te trae en grande
películas y te cuenta la historia interna

5
00:00:08,860 --> 00:00:10,740
de la estrella mientras comes tus palomitas de maíz.

6
00:00:11,020 --> 00:00:12,020
Eres bio.

7
00:00:13,700 --> 00:00:18,020
En la próxima biografía de una película, Arnold
Schwarzenegger y la mentira verdadera.

8
00:00:18,440 --> 00:00:19,440
Biografía en una película.

9
00:00:20,620 --> 00:00:25,040
La comida y la factura del hospital de tu padre. eso
dependía de mí. Mis hijos nunca llorarían.

10
00:00:25,100 --> 00:00:27,340
Nunca saldrían heridos. Eso es lo que yo
Ámalos.

11
00:00:27,740 --> 00:00:29,620
Quieres ponerlos en una burbuja para
custodia.

12
00:00:31,580 --> 00:00:34,140
Realmente no sabemos lo que hacen nuestros padres.
para ganarse la vida.

13
00:00:34,540 --> 00:00:38,700
Quiero decir, sabemos cuáles son sus trabajos.
llamado, pero lo que realmente hacen todos

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
¿A quién le importa, verdad?

15
00:00:40,400 --> 00:00:43,960
Mientras tengamos comida, ropa y
suficiente dinero para un nuevo CD de vez en cuando

16
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
entonces. No queremos saber dónde
viene de.

17
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
¿Qué queremos?

18
00:00:48,380 --> 00:00:50,040
Sólo queremos que nos dejen en paz.

19
00:00:58,410 --> 00:01:01,250
Tu madre no estará feliz si ve
Estás pateando esa pelota por la casa.

20
00:01:02,310 --> 00:01:03,310
Lo siento.

21
00:01:03,910 --> 00:01:04,910
¿Listo?

22
00:01:05,069 --> 00:01:08,290
Dejaremos que las chicas se vayan a su
Primero el día de las mujeres, luego nos vamos. ¿Por qué?

23
00:01:08,290 --> 00:01:10,410
tomas la pelota en la otra habitación y
conseguir tu chaqueta? quiero hablar con

24
00:01:10,410 --> 00:01:12,530
Emily. Ella está siendo una verdadera idiota hoy.

25
00:01:12,810 --> 00:01:13,810
Oye, oye, oye, oye.

26
00:01:13,910 --> 00:01:15,690
Lo siento, pero lo es.

27
00:01:30,480 --> 00:01:32,380
Tener la música tan alta es realmente malo.
para tus oídos.

28
00:01:34,220 --> 00:01:35,220
¿Estás listo?

29
00:01:35,580 --> 00:01:36,580
¿De verdad vamos?

30
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
Por supuesto.

31
00:01:38,080 --> 00:01:39,018
Vamos, papá.

32
00:01:39,020 --> 00:01:41,120
La mamá de mi amigo solo le está dando dinero.
ir de compras.

33
00:01:41,400 --> 00:01:43,480
En realidad no van con ellos. Como,
son siete.

34
00:01:44,380 --> 00:01:46,060
Tu madre quiere pasar tiempo con
usted.

35
00:01:46,340 --> 00:01:49,240
Así que tengo que sufrir molestias porque
ella está en algún viaje de culpa.

36
00:01:49,500 --> 00:01:51,020
No es un viaje de culpa. Ella te extraña.

37
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
Vamos.

38
00:01:52,480 --> 00:01:54,100
Reúnete. Ella está esperando.

39
00:01:54,360 --> 00:01:55,840
Y deja los auriculares en casa.

40
00:01:57,260 --> 00:01:58,760
¿Por qué no podemos ir tú y yo juntos?

41
00:01:59,040 --> 00:02:00,040
Emily.

42
00:02:00,320 --> 00:02:01,880
Y somos tú y yo, no tú y yo.

43
00:02:02,800 --> 00:02:03,800
Lo que sea, papá.

44
00:02:13,160 --> 00:02:14,119
¿Qué dijo ella?

45
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
¿Qué dije?

46
00:02:16,060 --> 00:02:17,060
Ella está emocionada.

47
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
Bueno.

48
00:02:19,780 --> 00:02:21,940
No creo que este traje sea correcto. yo
Creo que voy a cambiar.

49
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
Cariño, solo son compras.

50
00:02:28,460 --> 00:02:30,800
¿Está bien el pueblo o quieres
ir a otro lugar?

51
00:02:31,220 --> 00:02:32,220
El pueblo es bueno.

52
00:02:33,100 --> 00:02:34,100
Bien.

53
00:02:37,940 --> 00:02:38,940
¿Cómo va la escuela?

54
00:02:39,740 --> 00:02:40,740
Bien.

55
00:02:41,100 --> 00:02:42,100
Bien.

56
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
No sé.

57
00:02:44,740 --> 00:02:45,820
Jenny y yo queremos escapar.

58
00:02:47,820 --> 00:02:49,100
¡Emily! ¡Jenny!

59
00:02:49,380 --> 00:02:50,380
¡Ey!

60
00:02:51,660 --> 00:02:52,660
Ah, ¿adónde vas?

61
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
Uh, cita con el médico.

62
00:02:54,100 --> 00:02:55,100
Oh.

63
00:02:56,220 --> 00:02:58,180
Vale, bueno, supongo que te veré más tarde.
entonces. Sí.

64
00:03:03,790 --> 00:03:04,790
¿Qué fue eso?

65
00:03:05,690 --> 00:03:07,550
No es asunto suyo donde estemos.
yendo.

66
00:03:08,110 --> 00:03:09,570
Ella es una remilgada entrometida.

67
00:03:12,830 --> 00:03:14,690
No está mal para ir de compras, ¿verdad?

68
00:03:15,310 --> 00:03:16,310
No.

69
00:03:23,870 --> 00:03:24,970
Hicimos más bloques.

70
00:03:25,210 --> 00:03:26,850
Lo sé, pero recibí un cheque en efectivo en el
banco.

71
00:03:28,510 --> 00:03:30,090
Hay cajeros automáticos en el pueblo.

72
00:03:30,430 --> 00:03:33,250
Sí. El cajero automático es la forma en que arruinas tu
cuenta corriente.

73
00:03:34,810 --> 00:03:36,430
¿Cómo arruina tu cuenta?
cuenta?

74
00:03:38,130 --> 00:03:41,390
Porque olvidaste ingresar un
retiro, y lo siguiente que sabes,

75
00:03:41,390 --> 00:03:44,810
cheques sin fondos y el cobro del banco
tu por lo que ya te conocen

76
00:03:44,810 --> 00:03:45,810
no tengo.

77
00:03:46,250 --> 00:03:47,850
¿Y la gente ha logrado lograrlo?

78
00:03:48,050 --> 00:03:49,050
Tardará cinco minutos.

79
00:03:50,290 --> 00:03:52,470
Esa es Jenny Malensky. ¿Es ella la
amigo tuyo?

80
00:03:52,770 --> 00:03:57,530
Quiero decir... ¿Qué pasó con Lizzie? yo
Nunca más te oigo hablar de ella.

81
00:03:58,070 --> 00:03:59,670
Ella no salió mucho desde su
aborto.

82
00:04:01,130 --> 00:04:02,130
¿Qué?

83
00:04:02,470 --> 00:04:03,690
No tengas un ataque, estoy bromeando.

84
00:04:04,410 --> 00:04:05,410
Eso ni siquiera es gracioso.

85
00:04:05,750 --> 00:04:06,750
Lo siento.

86
00:04:06,950 --> 00:04:07,950
Aquí, señora.

87
00:04:08,210 --> 00:04:09,450
Gracias. De nada.

88
00:04:09,850 --> 00:04:10,850
Qué tengas buenas noches.

89
00:04:11,190 --> 00:04:12,610
Ahora abre la puerta, no es gran cosa.

90
00:04:19,329 --> 00:04:21,170
¿Viste eso, eh, pequeño punk?

91
00:04:23,050 --> 00:04:24,050
Es...

92
00:04:26,760 --> 00:04:27,840
¿Recuerdas de qué hablamos?

93
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
Sí. Así es.

94
00:04:31,680 --> 00:04:33,180
Necesitas mantenerte concentrado, hermano.

95
00:04:33,700 --> 00:04:34,700
No te preocupes por mí.

96
00:05:31,150 --> 00:05:34,030
Cerrará en 11 minutos, señoras. Oh,
Sólo voy a cobrar un cheque.

97
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
¿No crees en los cajeros automáticos?

98
00:05:35,730 --> 00:05:37,230
¿En qué creer? Nada.

99
00:05:37,630 --> 00:05:38,630
Gracias.

100
00:05:39,270 --> 00:05:40,430
¿Es esta la seguridad?

101
00:05:40,830 --> 00:05:42,130
Es la habitación del casillero, señora.

102
00:05:43,210 --> 00:05:46,870
Yo custodié un banquete. ellos no pagan
mucho, entonces contratan a muchos jubilados

103
00:05:48,290 --> 00:05:49,730
Jubilarse significaba no tener que trabajar.

104
00:05:50,030 --> 00:05:51,250
Sí, bueno, esos días ya pasaron.

105
00:05:52,210 --> 00:05:53,990
¿Cuántos trabajos has tenido? Demasiado.

106
00:05:54,810 --> 00:05:59,550
¿Crees esto? Te dije que necesito
a las 4 p.m. Mira esto.

107
00:05:59,980 --> 00:06:03,440
Estamos parados aquí. 4 p.m. no
media 4 .30.

108
00:06:03,740 --> 00:06:04,740
¿Me oyes?

109
00:06:06,900 --> 00:06:07,960
Ella está cortada frente a nosotros.

110
00:06:08,420 --> 00:06:09,420
No te preocupes por eso.

111
00:06:10,660 --> 00:06:11,660
¿Puedes creer esto?

112
00:06:12,020 --> 00:06:13,700
Una ventana abierta, ella quiere la del viajero.
cheques.

113
00:06:13,980 --> 00:06:16,140
¿Cómo puede alguien ser tan irreflexivo y
¿Ensimismado?

114
00:06:16,380 --> 00:06:18,220
Es como si ella pensara que es la única
persona aquí.

115
00:06:19,800 --> 00:06:21,020
Puedo ayudarle aquí, señor.

116
00:06:22,540 --> 00:06:23,560
Que tengas un mal día.

117
00:06:24,240 --> 00:06:25,380
Muy bien, eso es todo.

118
00:06:30,220 --> 00:06:31,580
Nunca compré cheques de viajero.

119
00:06:32,760 --> 00:06:35,760
Supongo que nunca viajamos realmente, ¿eh?
Al menos no muy lejos.

120
00:06:38,860 --> 00:06:39,900
¿Qué pasa con tu luna de miel?

121
00:06:40,560 --> 00:06:41,560
¿Luna de miel?

122
00:06:42,820 --> 00:06:45,960
Pasamos la noche en casa de tu abuela.
casa en el dormitorio de invitados.

123
00:06:47,280 --> 00:06:48,280
Eso es triste.

124
00:06:48,960 --> 00:06:50,240
No, no es triste.

125
00:06:51,320 --> 00:06:54,780
Ya sabes, estábamos felices de ser
casado. No nos importaba dónde estábamos.

126
00:06:55,780 --> 00:06:57,740
¿Es esa la primera vez que hicieron esto?
desagradable?

127
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
Emily, Amanda.

128
00:06:59,640 --> 00:07:03,680
No es gran cosa. Estoy bastante seguro de que
los chicos lo hacen. Basta. la forma en que eres

129
00:07:03,680 --> 00:07:05,720
golpeándose unos a otros. Quiero decir, dije que
detenerlo.

130
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
Necesito la atención de todos.

131
00:07:08,820 --> 00:07:11,120
Estamos aquí sólo por el dinero. nosotros no
quiero hacerte daño.

132
00:07:11,460 --> 00:07:12,540
Coopera y no saldrás perjudicado.

133
00:07:12,820 --> 00:07:13,820
Está bien, vámonos, querida.

134
00:07:14,180 --> 00:07:16,740
Justo ahí. Tome su tiempo. Llevar
tu tiempo. Aléjate del mostrador.

135
00:07:16,980 --> 00:07:17,980
Apresúrate.

136
00:07:18,580 --> 00:07:19,579
Levantarse.

137
00:07:19,580 --> 00:07:22,920
Escuchar. A menos que quieras ver si eso
El cuerpo está cayendo, ve para allá. Abierto

138
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
esa puerta.

139
00:07:24,440 --> 00:07:25,440
Hazlo.

140
00:07:25,480 --> 00:07:26,480
Vamos.

141
00:07:26,540 --> 00:07:27,660
Tú también. Vamos.

142
00:07:28,000 --> 00:07:29,240
Aquí afuera. Ahora mismo.

143
00:07:29,600 --> 00:07:31,500
Vamos. Muévete hacia allí. detrás de eso
muro.

144
00:07:31,980 --> 00:07:32,980
Ciérralo.

145
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
Ciérralo ahora.

146
00:07:34,980 --> 00:07:35,980
Está bien. Está bien.

147
00:07:40,260 --> 00:07:41,260
Paz.

148
00:07:42,540 --> 00:07:47,660
Gracias. Muévete hacia allí. detrás de eso
muro. Muévelo. No tienes que hacer puñetazos.

149
00:07:47,660 --> 00:07:48,599
de respeto.

150
00:07:48,600 --> 00:07:49,840
¿Qué tal esto, señor?

151
00:07:50,120 --> 00:07:50,739
Está bien.

152
00:07:50,740 --> 00:07:52,800
Sí, señor. Muévete hacia allí. detrás de eso
pared.

153
00:07:53,060 --> 00:07:54,280
Muévelo. Seguir.

154
00:07:55,020 --> 00:07:56,800
Por favor no me hagas daño. Callarse la boca.

155
00:07:57,460 --> 00:07:58,460
Dame un tiempo.

156
00:07:59,100 --> 00:08:00,100
Dame tu corbata.

157
00:08:03,440 --> 00:08:05,240
Tú, cierra las persianas. Sí, señor.

158
00:08:05,620 --> 00:08:06,620
Muévelo.

159
00:08:06,780 --> 00:08:07,780
Todos. Apresúrate.

160
00:08:10,260 --> 00:08:11,260
Tírate al suelo.

161
00:08:11,840 --> 00:08:14,940
Tírate al suelo. Tómalo con calma. nadie
voy a detenerte. Oye, cállate y ve.

162
00:08:14,940 --> 00:08:15,940
en el suelo. Aquí.

163
00:08:16,780 --> 00:08:17,780
Atarle las manos.

164
00:08:18,240 --> 00:08:19,540
¿Qué? Atarle las manos.

165
00:08:30,860 --> 00:08:34,240
Si estás pensando en ser un héroe,
tonto, no lo seas. No soy un héroe, señor.

166
00:08:34,460 --> 00:08:35,460
Así es, no lo eres.

167
00:08:36,340 --> 00:08:37,900
Todos los demás detrás del muro también.

168
00:08:38,280 --> 00:08:41,360
Em, tenemos que irnos ahora. Detrás de la pared,
ahora. Lo estoy intentando. ¡Muévete! ¡Muévete! yo soy

169
00:08:41,360 --> 00:08:42,840
¡Intentando hacerlo! ¡Detrás del muro, ahora!

170
00:08:43,120 --> 00:08:45,440
Deja de gritar y déjame moverla, todo.
¿verdad?

171
00:08:47,660 --> 00:08:50,740
Emily, está bien, ¿vale? ellos no lo son
va a lastimar a nadie. no vas a

172
00:08:50,740 --> 00:08:52,380
lastimar a alguien, ¿verdad? Detrás de la pared,
ahora!

173
00:08:52,680 --> 00:08:55,820
Ella dejó de gritar. Ella tiene miedo. dejar
hablo con ella y luego haremos lo que

174
00:08:55,820 --> 00:08:56,820
ella quería hacer.

175
00:08:56,880 --> 00:08:57,880
Apresúrate.

176
00:08:58,840 --> 00:08:59,900
Emily, escúchame.

177
00:09:00,750 --> 00:09:02,770
Sólo están aquí para robar el banco, ¿vale?

178
00:09:03,570 --> 00:09:06,570
Una vez que obtengan el dinero, se irán.
para irse, y no les van a hacer daño

179
00:09:06,570 --> 00:09:08,070
cualquiera. ¿Está bien?

180
00:09:09,230 --> 00:09:11,550
Y luego tu y yo nos vamos
al pueblo e ir de compras.

181
00:09:12,750 --> 00:09:13,750
¿Compras? Sí.

182
00:09:13,950 --> 00:09:15,510
Vamos a ir de compras al
pueblo, ¿vale?

183
00:09:18,530 --> 00:09:19,530
Vamos.

184
00:09:24,130 --> 00:09:26,370
Tuvimos otro accidente de RMP ese día.
gira.

185
00:09:26,650 --> 00:09:29,210
No hay heridos, pero eso significa otro coche.
está fuera de servicio.

186
00:09:29,820 --> 00:09:34,300
Tengamos precaución al conducir antes
Todos terminan en postes.

187
00:09:34,520 --> 00:09:35,700
¿Necesita algo, sargento?

188
00:09:36,380 --> 00:09:38,300
Muy bien, ya basta.

189
00:09:38,600 --> 00:09:42,340
Perdón por interrumpir el jardín de infantes, pero
Necesito Buscarelli. ¿Para todo el recorrido?

190
00:09:42,740 --> 00:09:43,800
Lo recuperaré cuando pueda.

191
00:09:45,120 --> 00:09:46,200
El deber llama, muchachos.

192
00:09:46,480 --> 00:09:48,760
Piensa en mí finalmente con cada estacionamiento.
billete que emite.

193
00:09:50,300 --> 00:09:51,300
Celoso.

194
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
¿Qué es?

195
00:09:52,750 --> 00:09:54,810
¿Por qué los uniformes actúan como nunca antes?
visto una mujer?

196
00:09:55,190 --> 00:09:58,550
Cada vez que estoy cerca de ellos, siento que
Necesito un baño. Junior Castello vuelve a la carga

197
00:09:58,550 --> 00:09:59,109
la calle.

198
00:09:59,110 --> 00:10:01,010
Es como si sus ojos fueran realmente
luciendo babeando sobre mí.

199
00:10:01,250 --> 00:10:02,250
Hola, sargento. ¿Qué?

200
00:10:02,690 --> 00:10:03,690
Necesito unos minutos.

201
00:10:03,950 --> 00:10:04,950
¿Para qué?

202
00:10:05,050 --> 00:10:06,050
Para cambiar.

203
00:10:06,150 --> 00:10:08,490
El color del día es el verde, ¿verdad? yo
revisa las listas todas las noches.

204
00:10:08,770 --> 00:10:09,770
No necesitas cambiar.

205
00:10:09,910 --> 00:10:10,910
Estoy de uniforme.

206
00:10:11,050 --> 00:10:12,310
¿Crees que no puedo verte?

207
00:10:12,730 --> 00:10:15,150
No, señora. Sé muy bien lo que eres
usando, y dije que no es necesario

208
00:10:15,150 --> 00:10:16,770
cambiar. ¿Hay algo más?

209
00:10:17,890 --> 00:10:19,450
¿Qué vamos a estar haciendo?

210
00:10:19,770 --> 00:10:21,130
Los informes para su pirómano.

211
00:10:21,350 --> 00:10:22,350
Los entregamos.

212
00:10:22,650 --> 00:10:24,910
Hace tres días a la brigada, sargento. yo
Acabo de verlos.

213
00:10:25,130 --> 00:10:26,130
Estoy avergonzado.

214
00:10:26,230 --> 00:10:27,650
Están escritos como un informe de patrulla.

215
00:10:27,990 --> 00:10:29,450
Nunca hiciste un DD -5.

216
00:10:29,790 --> 00:10:30,890
Sin seguimiento.

217
00:10:31,330 --> 00:10:33,170
Esta es una unidad de investigación.

218
00:10:33,870 --> 00:10:37,910
Los informes deben ser completados y mecanografiados.
Antes de que abandones este edificio hoy,

219
00:10:37,990 --> 00:10:41,030
toda la investigación habrá sido
escrito y revisado por mí. ¿Comprendido?

220
00:10:41,510 --> 00:10:42,510
Sí, señora.

221
00:10:42,550 --> 00:10:43,550
Bien.

222
00:10:44,700 --> 00:10:45,539
¿Qué pasa?

223
00:10:45,540 --> 00:10:48,740
El 911 tiene una línea de teléfono celular abierta con una
Posible atraco a un banco en curso.

224
00:10:48,980 --> 00:10:51,300
¿Dónde? Estoy emocionado de tomarme un par de horas para
precisar exactamente.

225
00:10:51,500 --> 00:10:52,640
Pero ahora, en algún lugar de Manhattan.

226
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Estaré escribiendo.

227
00:11:02,520 --> 00:11:02,920
yo soy

228
00:11:02,920 --> 00:11:09,780
realmente

229
00:11:09,780 --> 00:11:11,100
Lo siento por esto, amigos.

230
00:11:11,640 --> 00:11:12,760
Esto es mi culpa.

231
00:11:13,150 --> 00:11:14,530
Ahora, no te culpes, Frank.

232
00:11:14,910 --> 00:11:15,970
¿Cómo sabes mi nombre?

233
00:11:16,290 --> 00:11:18,050
Llevas una etiqueta con tu nombre, Frank.

234
00:11:19,530 --> 00:11:20,489
Concéntrate, amigo.

235
00:11:20,490 --> 00:11:23,010
El nombre del juego en la vida es concentración.

236
00:11:28,410 --> 00:11:29,410
¿De dónde sacaste eso?

237
00:11:29,490 --> 00:11:30,910
El mismo lugar donde conseguiste el tuyo, Frank.

238
00:11:32,590 --> 00:11:34,210
Quítate el cinturón del arma, Frank.

239
00:11:44,080 --> 00:11:45,080
Eso no fue necesario.

240
00:11:47,120 --> 00:11:49,020
No sea estúpido, señor director del banco.

241
00:11:50,260 --> 00:11:51,260
Hola, resbaladizo.

242
00:11:51,980 --> 00:11:55,320
Uno de los preocupados por su
¿Empleados y clientes?

243
00:11:55,640 --> 00:11:58,480
Porque vuelves a abrir la boca, ninguna.
de estas personas van a dejar esto

244
00:11:58,480 --> 00:12:00,560
banco vivo. Por favor, Sr. Withers, escuche.
a él.

245
00:12:25,360 --> 00:12:28,760
realmente acostumbrarse a ellos. Sí, sí.
Está bien, está bien. Vamos, hermano. vamos

246
00:12:28,760 --> 00:12:29,760
las cámaras.

247
00:12:35,820 --> 00:12:36,140
mamá

248
00:12:36,140 --> 00:12:47,160
soy,

249
00:12:47,220 --> 00:12:48,740
¿estás bien?

250
00:12:49,340 --> 00:12:51,600
Oh, nivel bajo de azúcar en la sangre.

251
00:12:52,360 --> 00:12:53,840
¿Hay algo que podamos hacer por
¿tú?

252
00:12:55,850 --> 00:12:57,350
¿Puedes hacer que vayan más rápido?

253
00:12:58,990 --> 00:13:00,650
Estoy seguro de que no estarán aquí por mucho tiempo.

254
00:13:03,550 --> 00:13:04,550
Ese es el último.

255
00:13:06,330 --> 00:13:07,790
Nos quedan cinco minutos y medio.

256
00:13:10,610 --> 00:13:14,170
Estabas en un teléfono celular. ¿Dónde está?
En el bolsillo de mi chaqueta, aquí mismo.

257
00:13:20,230 --> 00:13:21,270
Tenemos cinco minutos.

258
00:13:21,670 --> 00:13:22,890
Voy a revisar la parte de atrás de casa.

259
00:13:23,590 --> 00:13:24,590
Manténgase concentrado.

260
00:13:25,130 --> 00:13:26,130
Está bien.

261
00:13:30,650 --> 00:13:31,650
¿Quién más?

262
00:13:31,770 --> 00:13:32,770
¿Eh?

263
00:13:33,830 --> 00:13:35,330
¿Quién más tiene un teléfono celular?

264
00:13:50,870 --> 00:13:52,930
Apuesto a que tienes un teléfono, ¿verdad, cariño?

265
00:13:53,390 --> 00:13:54,490
Ella no tiene uno.

266
00:13:55,000 --> 00:13:56,760
Todos los adolescentes tienen teléfonos hoy.

267
00:13:56,980 --> 00:13:58,500
No si sus madres no pueden permitírselo.

268
00:13:59,300 --> 00:14:02,320
Bueno, la buscaré.

269
00:14:03,620 --> 00:14:04,800
¿Por qué no para mí?

270
00:14:18,300 --> 00:14:19,660
¡Me vas a agarrar, perra!

271
00:14:19,900 --> 00:14:20,920
¡Me vas a agarrar, perra!

272
00:14:21,380 --> 00:14:22,380
¡Te tocaré!

273
00:14:25,450 --> 00:14:28,990
No me importa. es solo
respirando cuando me froto. Todo se siente

274
00:14:29,190 --> 00:14:31,050
Sólo un poco de frío. Fui yo. no fue
ella.

275
00:14:31,690 --> 00:14:32,690
Por favor, señor.

276
00:14:33,190 --> 00:14:34,190
Por favor.

277
00:14:34,450 --> 00:14:35,450
Lo lamento.

278
00:14:35,590 --> 00:14:36,730
Por favor no lo hagas.

279
00:14:38,370 --> 00:14:39,610
Lo lamento. Fui yo.

280
00:14:39,950 --> 00:14:41,990
Dios, por favor. Por favor no lo hagas.

281
00:14:42,450 --> 00:14:46,110
Por favor, para. Fui yo, no ella. Soy
Lo siento. ¿Qué estás haciendo aquí? Justo

282
00:14:46,110 --> 00:14:47,210
Seguro que no tienen móviles.

283
00:14:47,470 --> 00:14:48,630
Se suponía que eso ya estaba hecho.

284
00:14:49,030 --> 00:14:51,290
Nos quedaban dos minutos y medio hasta que
el camión hace una entrega.

285
00:14:52,350 --> 00:14:53,350
Cuida tu tiempo.

286
00:14:54,760 --> 00:14:55,760
Enfocar.

287
00:14:56,440 --> 00:14:57,440
Y concentrado.

288
00:14:58,280 --> 00:14:59,580
Muy bien, ¿alguien tiene un bolso?

289
00:15:00,320 --> 00:15:01,320
Tíralos al suelo.

290
00:15:07,300 --> 00:15:08,300
Cierre la puerta.

291
00:15:10,280 --> 00:15:11,780
Adelante, dos.

292
00:15:12,400 --> 00:15:17,080
Envía cuatro. Hay un BEF, uno negro.
este, dos negros al sur.

293
00:15:17,480 --> 00:15:20,080
Envía cuatro. Hay un banco de la ciudad alrededor
la esquina, así que gire a la derecha.

294
00:15:20,300 --> 00:15:21,300
Lo entendiste.

295
00:15:22,220 --> 00:15:23,920
No puedo creer cuántos bancos hay en
este recinto.

296
00:15:25,140 --> 00:15:26,140
¿Quién tiene todo ese dinero?

297
00:15:39,620 --> 00:15:40,620
Bolso de basura.

298
00:15:41,800 --> 00:15:42,960
Sólo te daré el teléfono.

299
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
¿Qué?

300
00:15:45,160 --> 00:15:47,880
Dijiste que no tenías uno. dije
que mi hija no lo hizo.

301
00:15:48,880 --> 00:15:51,120
El teléfono vale más que mi banco de copias.
cuenta.

302
00:15:55,660 --> 00:15:57,240
Camiones bajando por la calle. entrar
posición.

303
00:16:01,360 --> 00:16:02,860
Aún no hemos terminado, tú y yo.

304
00:16:11,360 --> 00:16:15,380
Oye, jefe. Tienes alguna idea... Inteligente.

305
00:16:17,800 --> 00:16:18,800
Realmente inteligente.

306
00:16:19,300 --> 00:16:20,300
¿Qué es inteligente?

307
00:16:20,760 --> 00:16:24,000
Central tiene celda abierta en banco
robo y alguien simplemente gritó que era un

308
00:16:24,000 --> 00:16:25,530
CompuBank. Eso es inteligente.

309
00:16:25,810 --> 00:16:28,170
¿Qué pasaría si el delincuente lo oyera hacerlo? Entonces
eso sería estúpido.

310
00:16:28,510 --> 00:16:30,830
¿Qué hay allí, cien bancos de copias en
¿Manhattan solo?

311
00:16:31,230 --> 00:16:34,530
Si esto fuera un genio, lo habrían hecho.
Encontré una manera de decir cuál era.

312
00:16:36,110 --> 00:16:37,950
Ahora, ¿dónde está la máquina de escribir?
cartuchos?

313
00:17:15,240 --> 00:17:21,760
lastimar a alguien que vas a hacer
nada solo quiero morir

314
00:17:21,760 --> 00:17:28,380
No quiero darles una razón para no hacerlo.
deja cómo está él está él está inconsciente

315
00:17:28,380 --> 00:17:32,700
Simplemente mantienen la presión en el camino.
ustedes consiguen la señal de alarma incluso

316
00:17:32,700 --> 00:17:37,420
si tuviéramos tiempo no están trabajando
El sistema de alarma de pánico está por los suelos.

317
00:17:37,420 --> 00:17:39,520
botones se informó esta mañana

318
00:18:49,800 --> 00:18:52,920
Sabes, me dijo que te dijera que
Lo siento, se perdió el cumpleaños de su nieto.

319
00:18:52,920 --> 00:18:53,920
hoy.

320
00:18:54,400 --> 00:18:55,400
¿Conoces a Jeffrey?

321
00:18:56,140 --> 00:18:59,260
Sí, sí, eso es todo lo que siempre habla.
acerca de. Sí, cuéntamelo. ellos son

322
00:18:59,260 --> 00:19:01,460
teniendo una fiesta en Chuck E. Cheese.
Bien por él.

323
00:19:02,440 --> 00:19:03,700
Ey. No te preocupes, te ayudaré.

324
00:19:04,140 --> 00:19:05,860
Sí, tenemos la fiesta.

325
00:19:30,090 --> 00:19:31,090
El banco está cerrado.

326
00:19:31,750 --> 00:19:32,609
¿Es?

327
00:19:32,610 --> 00:19:33,730
Cerrado a las 4 en punto el jueves.

328
00:19:34,510 --> 00:19:36,330
Necesito cobrar un cheque.

329
00:19:37,070 --> 00:19:38,070
Lo siento.

330
00:19:38,250 --> 00:19:39,390
Disculpenos. Tenemos que hacer esto.

331
00:19:39,770 --> 00:19:40,770
Está bien.

332
00:19:40,910 --> 00:19:41,910
Gracias por la información.

333
00:19:44,570 --> 00:19:45,570
Ella era linda.

334
00:19:46,090 --> 00:19:47,090
Sí, ¿eh?

335
00:19:50,470 --> 00:19:51,910
5 -5 Sargento de Crimen Central.

336
00:19:52,150 --> 00:19:55,990
Tenemos un CompuBank de 10 a 30 en Bell y
131. Necesitamos respaldo en esta cuestión.

337
00:19:56,330 --> 00:19:57,930
Estoy bastante seguro.

338
00:19:58,690 --> 00:19:59,679
¿Guardia del banco?

339
00:19:59,680 --> 00:20:00,680
Nunca ha tenido póquer.

340
00:20:04,800 --> 00:20:05,800
Estáis todos listos.

341
00:20:06,740 --> 00:20:08,720
Ya sabes, nadie viene a tu banco.
más.

342
00:20:09,260 --> 00:20:10,340
Mañana estarás bastante ocupada.

343
00:20:11,060 --> 00:20:12,180
El día de pago es nuestro manicomio, ¿verdad?

344
00:20:12,460 --> 00:20:13,600
Necesitamos que vengas con el efectivo.

345
00:20:15,260 --> 00:20:17,300
Entonces, ¿Stacy está trabajando hoy?

346
00:20:17,560 --> 00:20:18,560
Ella ya se fue.

347
00:20:19,000 --> 00:20:21,940
Finalmente tuve el coraje de preguntarle.
afuera y ella no está aquí.

348
00:20:22,200 --> 00:20:23,260
¿No es siempre así?

349
00:20:29,260 --> 00:20:30,119
¿Dónde está Vince?

350
00:20:30,120 --> 00:20:31,120
También se fue.

351
00:20:31,500 --> 00:20:32,980
¿Entonces estás aquí solo?

352
00:20:33,340 --> 00:20:34,540
Bueno, aquí está la cuestión, Mike.

353
00:20:37,140 --> 00:20:38,140
Mantenga las manos abajo.

354
00:21:02,350 --> 00:21:04,590
Llegamos diez minutos antes que su compañero.
empieza a preocuparse.

355
00:21:10,910 --> 00:21:12,250
Dije, maldita sea.

356
00:21:13,650 --> 00:21:15,130
Esto realmente va a funcionar.

357
00:21:15,530 --> 00:21:16,530
Mi abrigo.

358
00:21:28,150 --> 00:21:29,390
Ya casi termina, ¿vale?

359
00:21:30,050 --> 00:21:33,300
Conseguiré las tarjetas y ayudaré. tu no lo eres
Voy a intentar detenerlos. No.

360
00:21:33,780 --> 00:21:36,040
Solo quiero que se vayan para que nadie más
se lastima.

361
00:21:44,040 --> 00:21:45,040
Tu culo.

362
00:21:51,840 --> 00:21:54,860
Bosco. Jefe, ¿puedes creer esto?
No hay nada malo en

363
00:21:54,860 --> 00:21:57,940
excepto que no están escritos. tal vez yo
No quiero este concierto tanto como pensaba.

364
00:21:57,940 --> 00:21:59,500
hizo. Sabemos dónde está el robo. Él
duele.

365
00:21:59,980 --> 00:22:00,980
Bella 131.

366
00:22:01,280 --> 00:22:04,860
En lugar de estar ahí fuera, estoy escribiendo.
La compañía celular identificó el teléfono.

367
00:22:05,040 --> 00:22:05,739
¿Qué teléfono?

368
00:22:05,740 --> 00:22:06,739
El del banco.

369
00:22:06,740 --> 00:22:07,579
Ay, el genio.

370
00:22:07,580 --> 00:22:08,640
Está registrado a nombre de Faith.

371
00:22:09,280 --> 00:22:10,380
Es el teléfono de Yocas.

372
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
Ella está en el banco.

373
00:22:12,900 --> 00:22:14,760
Suena así. ¿La llamaste?
¿departamento?

374
00:22:15,060 --> 00:22:16,060
No hay nadie allí.

375
00:22:16,600 --> 00:22:19,340
Ahora puedes viajar con las condiciones.
tarjeta. Tengo mi propia R y P.

376
00:22:19,540 --> 00:22:20,540
Ahora, ten cuidado.

377
00:22:29,260 --> 00:22:30,260
¿Por qué simplemente no se van?

378
00:22:30,860 --> 00:22:31,860
Shh.

379
00:22:38,340 --> 00:22:40,020
Sólo unos minutos más, ¿vale?

380
00:22:40,960 --> 00:22:42,120
Sólo unos minutos más.

381
00:22:54,760 --> 00:22:56,720
Alguna vez tuviste tanto dinero que tuviste que
espera?

382
00:22:57,240 --> 00:22:58,240
No.

383
00:23:07,660 --> 00:23:09,080
No creo que pueda.

384
00:23:10,540 --> 00:23:11,540
Señora, ¿qué pasa?

385
00:23:12,380 --> 00:23:13,900
Estoy mareado.

386
00:23:14,460 --> 00:23:15,960
Señora, aguante, ¿de acuerdo?

387
00:23:19,920 --> 00:23:20,920
Tú lo dijiste.

388
00:23:21,760 --> 00:23:23,000
Dijiste que esto funcionaría.

389
00:23:23,320 --> 00:23:24,299
Aún no.

390
00:23:24,300 --> 00:23:25,300
Aún no hecho.

391
00:23:43,080 --> 00:23:45,320
Necesito que me des cinco minutos.
ventaja antes de que suene la alarma.

392
00:23:46,540 --> 00:23:47,540
Puedes hacer eso por mí, cariño.

393
00:23:48,440 --> 00:23:49,440
Prométemelo.

394
00:23:50,240 --> 00:23:53,160
Nadie hará nada. ¿Estaba hablando?
a ti? Esta tiene boca.

395
00:23:54,920 --> 00:23:56,080
Oye, amigo, tengo una idea.

396
00:23:56,340 --> 00:23:57,159
¿Qué es eso?

397
00:23:57,160 --> 00:23:58,400
Llevemos a alguien con nosotros.

398
00:23:59,380 --> 00:24:00,380
Sólo vete.

399
00:24:01,560 --> 00:24:02,560
Enfocar.

400
00:24:02,900 --> 00:24:03,900
Estoy concentrado.

401
00:24:06,140 --> 00:24:08,040
Y esta damita me va a retener
de esa manera.

402
00:24:08,980 --> 00:24:09,980
¿No es así, cariño?

403
00:24:15,850 --> 00:24:16,930
Será mejor que nos dejes en paz.

404
00:24:17,810 --> 00:24:18,810
Será mejor que lo haga.

405
00:24:19,470 --> 00:24:21,530
En otra ocasión, hermano, tenemos un horario.
para mantener.

406
00:24:24,730 --> 00:24:26,330
Estaré pensando en ti, cariño.

407
00:24:36,250 --> 00:24:37,250
Vamos a hacerlo.

408
00:24:43,950 --> 00:24:44,950
Lo hicimos.

409
00:24:46,640 --> 00:24:47,700
Esto fue increíble.

410
00:24:48,600 --> 00:24:49,780
Las bebidas corren por mi cuenta esta noche.

411
00:24:50,140 --> 00:24:51,140
Yo también.

412
00:25:00,840 --> 00:25:03,080
Huele más limpio cuando eres rico.

413
00:27:18,280 --> 00:27:19,280
¿De dónde vinieron?

414
00:27:19,740 --> 00:27:21,500
¿De dónde vinieron? donde diablos
¿de dónde vinieron?

415
00:27:23,260 --> 00:27:24,260
¡Hijo de puta!

416
00:27:25,100 --> 00:27:25,899
Soy yo.

417
00:27:25,900 --> 00:27:26,879
Te entendí.

418
00:27:26,880 --> 00:27:28,100
Te entendí. Justo aquí.

419
00:27:29,320 --> 00:27:32,120
Tengo un autobús en camino, Dave. Qué
¿sucedió?

420
00:27:32,720 --> 00:27:35,640
Estaban saliendo del banco en algunos
estúpido uniforme, prácticamente condujo hacia

421
00:27:35,640 --> 00:27:36,680
ellos, y simplemente abrieron fuego.

422
00:27:36,900 --> 00:27:37,900
Creo que golpeé a uno de ellos.

423
00:27:38,220 --> 00:27:40,860
Lo sé. Le golpeé al tipo alto como tres
veces. Fue una locura. Era como si ellos

424
00:27:40,860 --> 00:27:42,280
sobrehumano. ¿Qué, tenían chalecos puestos?

425
00:28:15,150 --> 00:28:16,410
Se trata sólo del dinero.

426
00:28:18,110 --> 00:28:19,110
¿El dinero?

427
00:28:23,830 --> 00:28:29,410
Ellos simplemente... Simplemente intentaron matarnos.
Y ahora estoy realmente enojado.

428
00:28:52,680 --> 00:28:53,619
Echa un vistazo a tu herida.

429
00:28:53,620 --> 00:28:54,539
Tan cerca.

430
00:28:54,540 --> 00:28:56,740
Soy enfermera. Puedo echar un vistazo. ¡No!

431
00:28:57,900 --> 00:28:59,020
Ella es policía, Cameron.

432
00:28:59,640 --> 00:29:00,640
Ella es policía.

433
00:29:00,820 --> 00:29:02,140
Su arma está en esa caja.

434
00:29:07,600 --> 00:29:08,600
¿Eres policía?

435
00:29:09,780 --> 00:29:10,780
¡Un policía!

436
00:29:15,060 --> 00:29:17,980
Sólo detente y aléjate de mí. cameron,
estás herido.

437
00:29:18,280 --> 00:29:19,740
Eres policía.

438
00:29:20,120 --> 00:29:21,480
Déjame mirar.

439
00:29:29,710 --> 00:29:32,350
Sólo hazme un favor, cariño. ¿Quieres simplemente
Ve a buscar su arma, ¿vale?

440
00:29:33,830 --> 00:29:34,830
Adelante.

441
00:29:47,150 --> 00:29:48,850
Tienes que rendirte, Cameron.

442
00:29:51,730 --> 00:29:58,210
¿Hiciste esto?

443
00:29:58,960 --> 00:29:59,839
¿Los trajiste aquí?

444
00:29:59,840 --> 00:30:02,620
No, ¿cómo podría? Entonces, ¿dónde diablos hizo
¿De dónde vienen? No sé. yo estaba en

445
00:30:02,620 --> 00:30:05,320
aquí contigo todo el tiempo, ¿recuerdas?
Sólo queríamos irnos.

446
00:30:08,500 --> 00:30:09,500
¿Dónde está el arma?

447
00:30:12,200 --> 00:30:13,200
Ahora aférrate a eso.

448
00:30:13,500 --> 00:30:14,500
Voy a necesitarte.

449
00:30:15,960 --> 00:30:19,240
Esto ya se acabó, Cameron.

450
00:30:19,540 --> 00:30:20,760
No, no lo es. Esto no ha terminado.

451
00:30:21,160 --> 00:30:24,020
Esto no ha terminado ni por asomo. No como
mientras te tenga.

452
00:30:24,840 --> 00:30:26,320
Si se mueven, dispárales.

453
00:31:21,130 --> 00:31:22,230
No la dejaré sola.

454
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
¿Quién es este? ¿Quién está aquí?

455
00:32:30,780 --> 00:32:33,360
Este es el oficial Dade. Oye como tu
haciendo? Soy doctor.

456
00:32:33,720 --> 00:32:35,240
Sí, te conocí en la escena del tiroteo.
una vez.

457
00:32:35,520 --> 00:32:36,700
¿Oh sí? ¿Fui bueno?

458
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
Salvó la vida del chico.

459
00:32:38,220 --> 00:32:40,660
Oh, tengo que estar a la altura de eso, ¿eh?
¿Estamos a salvo aquí?

460
00:32:40,980 --> 00:32:41,980
Relativamente.

461
00:32:42,040 --> 00:32:43,280
¿Relativamente? Le dispararon aquí.

462
00:32:43,700 --> 00:32:44,479
Oh sí.

463
00:32:44,480 --> 00:32:46,580
Bien. Sargento, ¿podemos irnos ahora?

464
00:32:46,800 --> 00:32:47,599
¿Lo tienes?

465
00:32:47,600 --> 00:32:49,680
Sí. Vaya, vaya. ¿Es seguro irse?
el salón aquí?

466
00:32:49,880 --> 00:32:50,880
Voy. Estamos bien.

467
00:32:58,390 --> 00:32:59,610
Cameron, por favor siéntate.

468
00:32:59,990 --> 00:33:00,990
Estás sangrando, cariño.

469
00:33:02,430 --> 00:33:03,570
¿Cómo no sabes lo del policía?

470
00:33:03,770 --> 00:33:05,110
Ella dijo que no iba a hacer
cualquier cosa.

471
00:33:05,310 --> 00:33:09,350
Nos dejaste atar a los chicos y a todos los
vez ella es la indicada. Yo la estaba mirando.

472
00:33:09,470 --> 00:33:12,730
¿Tú? ¿La estabas mirando? que fueron
vas a hacer? No podrías dispararle

473
00:33:12,730 --> 00:33:13,790
niño. Lo siento.

474
00:33:14,330 --> 00:33:16,110
Te lo dije, no soy así.

475
00:33:18,150 --> 00:33:19,350
Deberías haber encontrado a alguien más fuerte.

476
00:33:30,190 --> 00:33:34,110
Todo el tiempo que estuve planeando esto
cosa, la chica iba a ser la dura

477
00:33:34,110 --> 00:33:35,610
parte. Lo sabía.

478
00:33:36,530 --> 00:33:39,070
Iba a ser la parte que yo
no podía controlar, la parte que lo haría

479
00:33:39,070 --> 00:33:40,070
enfoque.

480
00:33:40,490 --> 00:33:43,130
¿Recordar? ¿Recuerdas que dije que teníamos que elegir?
¿Justo el correcto?

481
00:33:43,410 --> 00:33:46,110
Tuve que elegir sólo el correcto. pero
¿sabes qué? Lo sabía.

482
00:33:46,550 --> 00:33:48,250
Lo sabía y lo arruiné.

483
00:33:49,250 --> 00:33:50,270
Pero ahora estoy estancado, ¿verdad?

484
00:33:51,550 --> 00:33:53,070
Tiene que ser alguien que trabaja en un banco.

485
00:33:53,850 --> 00:33:55,850
Alguien que ha subido un cierto nivel
de confianza.

486
00:33:56,490 --> 00:33:58,970
Alguien que va a poder gastar
tiempo a solas con los paneles de alarma.

487
00:34:00,550 --> 00:34:02,030
Alguien lo mató.

488
00:34:08,130 --> 00:34:09,129
Está bien.

489
00:34:09,130 --> 00:34:10,130
Estarás bien.

490
00:34:11,030 --> 00:34:12,030
Estarás bien.

491
00:34:13,290 --> 00:34:14,790
Tu amigo necesita una ambulancia.

492
00:34:15,130 --> 00:34:16,130
Callarse la boca.

493
00:34:16,310 --> 00:34:18,409
Nadie más necesita morir hoy por
dinero.

494
00:34:18,830 --> 00:34:20,469
Sólo diles que te estás rindiendo.
Cameron.

495
00:34:20,670 --> 00:34:21,670
No puedo.

496
00:34:24,690 --> 00:34:25,690
¿Ves esto?

497
00:34:26,550 --> 00:34:27,550
¿Ves esto?

498
00:34:28,190 --> 00:34:29,190
Esta es la muerte...

499
00:34:30,100 --> 00:34:31,699
Alguien asesinado en la comisión de un
¿delito grave?

500
00:34:32,320 --> 00:34:33,320
Pena de muerte.

501
00:34:34,199 --> 00:34:37,580
No me voy a entregar. Y yo nunca lo soy
volviendo a prisión.

502
00:34:38,380 --> 00:34:40,960
Así que si voy a comprarlo, voy a
Cómprelo en mis términos.

503
00:34:47,139 --> 00:34:48,139
Sí.

504
00:34:50,179 --> 00:34:51,179
¿Qué necesito?

505
00:34:51,420 --> 00:34:53,560
¿Qué crees que necesito? necesito ser
¡vete a la mierda de aquí!

506
00:35:03,880 --> 00:35:05,240
Es la ETA que está con el rehén, García.

507
00:35:05,520 --> 00:35:06,840
Serán unos diez minutos, señor.

508
00:35:07,420 --> 00:35:10,040
No tenemos tanto tiempo. el suena
bastante desesperado. Scardin.

509
00:35:26,660 --> 00:35:27,660
Scardin.

510
00:35:34,259 --> 00:35:37,560
Mira, Cameron, el otro tipo le disparó.

511
00:35:38,460 --> 00:35:39,980
Lo sabemos. Yo sé eso.

512
00:35:40,780 --> 00:35:42,040
Yo testificaré de ello.

513
00:35:43,380 --> 00:35:47,200
¿Eso va a ayudar? creo que si
Si alguien más sale lastimado, será así.

514
00:35:47,200 --> 00:35:48,200
en ti.

515
00:35:48,480 --> 00:35:49,740
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

516
00:35:50,280 --> 00:35:51,280
Concéntrate, Cameron.

517
00:35:51,420 --> 00:35:53,980
Que los paramédicos vengan aquí y ayuden.
ella.

518
00:35:54,740 --> 00:35:59,080
Si haces eso, si muestras un poco
un poco de piedad para esta anciana enferma,

519
00:35:59,240 --> 00:36:02,700
ese es un gran factor mitigante
cuando llegue el momento de dictar sentencia.

520
00:36:03,980 --> 00:36:04,980
Déjala entrar.

521
00:36:05,420 --> 00:36:06,420
Hazlo, Cameron.

522
00:36:07,760 --> 00:36:09,340
Que entren los paramédicos.

523
00:36:12,580 --> 00:36:13,580
¿Kim?

524
00:36:14,500 --> 00:36:15,500
¿Sí?

525
00:36:15,760 --> 00:36:18,560
Um, Peter no se mueve.

526
00:36:22,860 --> 00:36:23,860
Lo lamento.

527
00:36:25,780 --> 00:36:26,780
Lo lamento.

528
00:36:31,620 --> 00:36:33,120
¿Cómo se supone que voy a lastimarme?

529
00:36:41,490 --> 00:36:43,410
Cameron, ayúdala antes de que sea demasiado tarde.

530
00:36:44,410 --> 00:36:46,850
Levante ese teléfono. Estará conectado
para ellos por ahí.

531
00:36:47,090 --> 00:36:48,510
Y diles que quieres un
ambulancia.

532
00:36:51,030 --> 00:36:52,030
Jesús, hace mucho frío.

533
00:36:52,550 --> 00:36:54,730
Vaya, están en ropa interior, muchachos.
Es por una buena causa.

534
00:36:55,130 --> 00:36:56,390
Hoy tengo ropa interior de guerra.

535
00:36:56,830 --> 00:36:57,830
Esperar.

536
00:37:00,230 --> 00:37:01,410
¿Cómo me veo?

537
00:37:01,630 --> 00:37:02,690
No te dejaré trabajar en mí.

538
00:37:03,330 --> 00:37:04,330
Mantente a salvo, ¿de acuerdo?

539
00:37:04,610 --> 00:37:07,050
Absolutamente. ¿Estás seguro de que estás bien con
esto, oficial?

540
00:37:07,500 --> 00:37:09,800
Jefe, te dije que puedo hablar contigo.
sin hablar nunca.

541
00:37:10,220 --> 00:37:11,760
¿Quieres saber la situación allí?

542
00:37:12,040 --> 00:37:13,040
Esta es la mejor manera.

543
00:37:13,740 --> 00:37:16,240
Vamos a entrar, a buscar a la chica, ven.
retroceder. ¿Bien?

544
00:37:16,520 --> 00:37:17,520
Dos minutos como máximo.

545
00:37:18,280 --> 00:37:19,280
¿Se encuentra bien, doctor?

546
00:37:20,080 --> 00:37:21,420
Sí, estoy bien. Estoy bien. Sí.

547
00:37:22,660 --> 00:37:23,660
¿Estás listo?

548
00:37:24,060 --> 00:37:25,060
Vamos.

549
00:37:25,540 --> 00:37:26,540
Oye, informemos.

550
00:37:27,300 --> 00:37:28,820
Consulta las condiciones e infórmate.

551
00:37:29,240 --> 00:37:30,240
Sí, señor. Sí, señor.

552
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Hola, Bosco.

553
00:37:32,320 --> 00:37:33,320
Ten cuidado.

554
00:37:51,180 --> 00:37:53,140
Necesitas empezar a pensar en
tú misma, Stacy.

555
00:37:53,620 --> 00:37:54,598
Callarse la boca.

556
00:37:54,600 --> 00:37:56,000
¿Escuchaste lo que dijo antes?

557
00:37:56,620 --> 00:37:59,820
Dijo que me necesitaba para poder
sal de aquí.

558
00:38:00,960 --> 00:38:03,400
No te llevará con él.
Sí, lo es.

559
00:38:04,160 --> 00:38:05,320
Lo siento, Stacy.

560
00:38:06,120 --> 00:38:07,600
Pero eres sólo parte de su plan.

561
00:38:09,260 --> 00:38:11,000
Y todavía no has lastimado a nadie.

562
00:38:11,240 --> 00:38:12,240
Déjame en paz.

563
00:38:33,320 --> 00:38:36,960
Le dije a Jenny que iba al médico.
porque me daba vergüenza ir

564
00:38:36,960 --> 00:38:37,960
de compras con mi madre.

565
00:38:39,860 --> 00:38:40,860
Está bien.

566
00:38:41,100 --> 00:38:42,100
No, no lo es.

567
00:38:45,980 --> 00:38:47,320
¿Y si te hubiera disparado?

568
00:38:48,600 --> 00:38:49,980
Lo hubiera sentido mucho.

569
00:38:51,960 --> 00:38:53,660
Porque todavía hay muchas cosas que
quiero hacer.

570
00:38:55,680 --> 00:38:57,060
Iría de compras y lo haría.

571
00:39:06,120 --> 00:39:07,120
Muy bien, aquí están.

572
00:39:07,520 --> 00:39:08,520
Vamos.

573
00:39:44,300 --> 00:39:46,380
ayuda a esa mujer. Te escucho, pero solo
date la vuelta.

574
00:39:52,460 --> 00:39:53,900
Muy bien, entra.

575
00:39:55,560 --> 00:39:57,320
No, no, no, no, no. Oye, deja las bolsas.

576
00:39:57,800 --> 00:40:00,940
Necesitamos nuestros suministros para ayudar a esa mujer.
La sacaremos allí. tu

577
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
trátala afuera.

578
00:40:24,270 --> 00:40:25,350
Está detrás de ese pilar.

579
00:40:37,710 --> 00:40:38,710
¿Qué estás haciendo?

580
00:40:39,610 --> 00:40:40,610
¿Qué pasa con él?

581
00:40:40,790 --> 00:40:41,790
Está muerto.

582
00:40:42,490 --> 00:40:43,490
Ve a ayudar a tu amigo.

583
00:41:03,850 --> 00:41:06,750
Necesitará una máscara de plástico y una
IV. ¿Por qué, estándar ocho?

584
00:41:07,830 --> 00:41:10,810
Sí, claro, claro. necesito llegar a mi
bolsa, señor. Sólo sácala de aquí.

585
00:41:11,850 --> 00:41:14,930
¿Puedo ponerla en esta silla? Ruedala
fuera? ¿Qué me importa? Date prisa.

586
00:41:19,870 --> 00:41:20,870
¿Ese es tu novio?

587
00:41:21,150 --> 00:41:22,370
Se supone que es mi prometido.

588
00:41:23,810 --> 00:41:25,510
Felicidades. Cállate de una vez.

589
00:41:25,830 --> 00:41:26,830
Está bien.

590
00:41:28,690 --> 00:41:29,870
Cameron, ¿me llevarás contigo?

591
00:41:30,430 --> 00:41:31,430
Apresúrate.

592
00:41:33,169 --> 00:41:34,169
Te amo.

593
00:41:34,610 --> 00:41:37,750
quiero saber a donde vas
llévame contigo. Mira, ¿podrías simplemente

594
00:41:37,750 --> 00:41:40,410
¿Largó de aquí? y te quiero
para recordar que los dejé entrar

595
00:41:40,410 --> 00:41:43,270
aquí y cuídala. tu no lo eres
escuchándome. Señor, ¿quiere que lo haga?

596
00:41:43,270 --> 00:41:47,570
mirarte? quiero que cierres la boca
Levántate y sácala de aquí. me amas

597
00:41:47,570 --> 00:41:48,570
también, ¿verdad?

598
00:41:49,270 --> 00:41:49,948
Dime.

599
00:41:49,950 --> 00:41:53,530
Sólo dile que la amas. que
¿Qué diablos es esto? ¿La mentira del amor? ¿Es

600
00:41:53,530 --> 00:41:57,630
¿Qué dijo ella? Quiero que te calles. yo
Quiero que todos... Cállate.

601
00:41:57,970 --> 00:41:58,970
todos,

602
00:41:59,070 --> 00:42:02,170
calmémonos aquí, ¿de acuerdo?
Ella me dijo que te ibas a ir

603
00:42:02,170 --> 00:42:05,730
a mí. Me estás volviendo loco. ella dijo que
la necesitabas para poder conseguir

604
00:42:05,730 --> 00:42:07,030
fuera de aquí. Cállate, por favor.

605
00:42:07,310 --> 00:42:08,830
Ella tenía razón. ¿Quieres callarte?

606
00:42:50,380 --> 00:42:53,680
Sé algo de lo que dice mi mamá.
Los días son como ahora.

607
00:42:54,500 --> 00:42:56,040
¿Qué clase de gente está con ella?

608
00:42:57,420 --> 00:42:58,440
Ojalá no lo hubiera hecho.

609
00:43:00,040 --> 00:43:01,460
También sé algo más.

610
00:43:02,720 --> 00:43:07,200
Sé que mi madre en realidad
Ponte delante de un arma por mí porque

611
00:43:07,200 --> 00:43:08,200
lo hizo.

612
00:43:09,180 --> 00:43:11,280
¿Cómo le dices a alguien cuánto
eso significa?

613
00:43:13,760 --> 00:43:15,500
Nunca llegamos al pueblo que
día.

614
00:43:17,020 --> 00:43:18,780
Mamá dice que iremos la semana que viene.

615
00:43:20,240 --> 00:43:22,200
Le dije que no me importa cuando nos vayamos.

616
00:43:23,620 --> 00:43:24,620
Mientras vayamos juntos.